After working with designers Sydney Foley and Emma Legg to give areas of their 1999 home a colorful updated traditional style, this empty-nest couple turned to the designers once again to refresh their aging and basic bathroom. They wanted it to be “bright, light and airy and softer than the rest of…